Considerant que la reconnaissance de la dignite inherente a tous les membres de la famille humaine et de leurs droits egaux et inalienables constitue le fondement de la liberte, de la justice et de la paix dans le monde, Considerant que la meconnaissance et le mepris des droits de l’homme ont conduit a des actes de barbarie qui revoltent la conscience de l’humanite et que l’avenement d’un monde ou les etres humains seront libres de parler et de croire, liberes de la terreur et de la misere, a ete proclame comme la plus haute aspiration de l’homme

?????? ? ?????????? ??? ????????????, ??? ????? ??????? ?? ??? ?? ???? ??? ?????????? ???????????, ????? ??? ??? ???? ??? ??????????????? ??????????? ???? ???????? ?? ??????? ??? ??????????, ??? ??????????? ??? ??? ??????? ???? ?????. ?????? ? ??????????? ??? ? ??????????? ??? ??????????? ??? ???????? ???????? ?? ??????? ????????????, ??? ?????????? ??? ????????? ?????????, ??? ? ????????? ???? ?????? ???? ?? ???????? ?? ????? ????????? ?? ?????? ??? ?? ?????????, ?????????? ??? ??? ????? ??? ??? ?????????, ???? ??????????? ?? ? ??? ????? ???????? ??? ????????.

Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world, Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people

Considerando que la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base el reconocimiento de la dignidad intrinseca y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana, Considerando que el desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad; y que se ha proclamado, como la aspiracion mas elevada del hombre, el advenimiento de un mundo en que los seres humanos, liberados del temor y de la miseria, disfruten de la libertad de palabra y de la libertad de creencias